EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dramatiseringen er inspirert av virkelige hendelser.
Enkelte scener, karakterer, navn, virksomheter, episoder,
steder og hendelser er oppdiktet av dramaturgiske hensyn.
Ja?
Nå tar de Zacatecas.
Rafa!
Våkne!
Rafa!
Hvor drar dere hen?
Kom igjen!
Åkeren er levebrødet vårt!
Kom igjen!
Slåss, ellers dreper jeg dere!
Kom igjen!
Nå!
Kom!
Vi drar!
Stikk av!
Se der borte.
Hei, du!
Ikke skyt.
Kom fram.
-Fort. -Ja da.
Fy faen, altså.
-Ed. -Jaime.
Ambassadør. Takk for at du kom.
Sett på maken!
Jeg har aldri sett så mye marihuana før.
Det har aldri vært så mye på ett sted før.
Toppmoderne vanningssystem,
arbeidsbrakker til 7 000,
spisesal,
lagerbygg for pakking og lagring.
Alt sammen midt i ørkenen.
Hvordan er det mulig?
Det vet du nok.
Det ble sagt at folk mange titalls mil unna
følte seg rare den dagen.
Men ikke Rafael Caro Quintero.
I 1984 ble det anslått at det i USA ble konsumert 15 000 tonn marihuana.
Åkeren hans utgjorde en tredjedel.
Fem tusen jævla tonn.
Caro Quintero hadde bygd jordbrukshistoriens største dopfarm.
Perfekt utformet for maksimal profitt. Han timet innhøstingen til mars. Hvorfor?
Alle narkohaiers yndlingsferie: Påskeferien.
Til slutt tok de alt.
Tidens største beslag. Gateverdi: To og en halv milliard.
Det fantes oljefelt i Saudi-Arabia som var mindre verdt.
Time Magazine kalte det "århundrets beslag".
POLITIET SLÅR TIL MOT NARKO
Bra hva? Det syns DEA.
De hadde fått juling i fire år.
De slo tilbake. Med renter.
For første gang var "den tynne mannen" sårbar.
Razzia mot åkeren min uten et pip fra deg?
Gringoene gikk bakveien. De brukte hæren, ikke oss.
Faens dritt, det her, Azul.
Et uheldig sammentreff at Nava forsvant.
Ja. Og du ble forfremmet.
Ikke flere sånne jævla tabber.
Ikke hos meg. Men du har finere venner enn meg.
-Kanskje de burde advare... -Stopp en hal.
Du passer jobben din.
Forstått?
Står til?
Morn, folkens.
Takk for at dere kom.
Hvordan går det, Neto?
Det går. Tar en dag av gangen.
Jævla amerikanere.
De slapp til.
Fy faen.
Du ser verre ut enn meg.
En drink?
Jeg vil drepe hele jævla hurven.
Ja.
Et hardt slag.
Sikkert og visst.
El Azul sier at det ikke vil skje igjen.
Vi må ikke være trege. Vi vet hvordan ting fungerer.
Men til tross for alt dette har vi likevel doblet overskuddet.
Når ny distribusjon er på plass, kan det bli femdoblet.
Men nå må vi mer enn noen gang
være på vakt og ligge lavt.
Diskré.
Vi har ikke råd til flere skandaler.
Ja.
Rafa!
Hva er det som plager deg?
Hva som plager meg?
Vil du vite det?
Du tar deg av Amado med å forfremme ham i Juárez.
De brenner åkeren min, og det er en pris vi må betale.
-Det plager meg. -Hør her...
Ikke mer pisspreik, Félix.
Jeg skjønner.
Åkrene våre er i Colombia nå.
Vi er ferdig med marihuana. Helt greit.
Helt greit?
Jeg vet hva du gjorde i restauranten.
-De var ute etter meg. -De var turister.
-Vi ryddet opp. -Er du dum eller?
Begriper du ikke hvor dumt det var? Du er upålitelig.
Jeg ville ikke be deg på møtet.
Jeg kjenner ikke igjen dette mer.
Nei.
-Alt vi bygde opp, gikk i dass. -Nei.
Du går i dass.
Du må skjerpe deg.
Skjønner du?
Vennen vår sliter visst litt.
Kan vi prate?
Acosta blir sur for alle pengene han mistet på raidet.
Han tvilte allerede.
Prat med ham, som med onkelen din. Han er av den gamle skolen.
Bror...
...onkel har aldri drept noen og slept ham etter en bil.
Amado. Juárez må få fart på distribusjonen.
Vil du være sjef?
Dra dit og prat med jævelen.
Ja, men hva skal jeg si om razziaen? Jeg vet ikke.
Må jeg si alt du skal gjøre?
Fiks det!
Ja vel.
Nå må vi vel ha rystet ham.
Det bør 2,5 milliarder gjøre.
Minneapolis, hva?
Du kommer til å skille deg ut.
-Blitt for brun. -Ja.
-Der og der. -Ja, de fregnene er digre!
Hei.
-Er de ferdige? -Ja.
Hvordan ser burgerne ut?
Hva smiler du for?
Det var Ed Heat som ringte. Det viser seg...
...at vi vant gehør i Washington.
Utenrikskomiteen sender to etterforskere i morgen
for å prate med oss og se på kartell-mappene våre.
Fytte grisen!
Sånn skal det låte! Ja, for faen!
Så, så.
Så mye dritt som vi har måttet tåle!
Skål for det største beslaget i DEAs historie.
Røyk den!
Røyk den, ja.
Vær så god.
Hva faen?
Jeg har sluttet med den dritten.
Dritten tok Sofía.
Den tok marihuanaen min.
-Det er slutt. -Vi kan ikke bare slutte.
En venn av meg sluttet og ble helt sprø.
Jeg må få ut faenskapen.
Han har ventet, señor Félix.
Vi må prate.
Onkel og kollegene hans er bekymret.
Razzian på Zacatecas
fikk store oppslag.
Vent.
Dere advarte oss en halvtime før,
og nå sier dere at dere er bekymret?
De brydde seg jo ikke om marihuana?
Vi forventet ikke en sånn reaksjon.
Du burde ikke anlagt en åker man kan se fra månen.
De trengte bare en ussel pilot og en DEA-agent
som tok et par bilder for å lage oppstyr i Mexico by.
Justisministeren stiller mange spørsmål.
Til onkelen din?
Ikke ennå.
De er gamle venner.
Gamlingen er ærlig.
Onkel er forsiktig.
Nå skal du høre her: Gringoene avlyttet dere.
De avlyttet hele operasjonen.
Det har vi ordnet opp i.
-Hvordan kan vi vite hva de har hørt? -Altså...
Hadde de hatt mer, hadde vi visst det nå.
Jeg håper det ikke var noe med onkel.
Kommer det fram at dere gjør forretninger...
Åpenbart.
Du vet godt
at det bare fins én måte å bli sikker på hva den jævla agenten vet.
Forstår du?
Nei.
Vi får se om du forstår.
De du tenker på, blir det ikke noe av.
Félix.
Dere får stadig vekk folk til å forsvinne.
Ja, men ikke en DEA-agent. Vi er ikke dumme.
Som å skyte seg selv i foten!
De slår tilbake ti ganger verre.
Be onkelen din gjemme seg, for da havner alt i søkelyset.
Nekter du?
Altså.
Du burde ikke spørre engang.
Nåvel.
Jeg prater med onkel.
Vent.
Det er best at jeg prater med ham.
Nei.
Du vet at det ikke fungerer sånn.
Jeg prater med onkel.
Så forteller jeg hva han sa.
Hallo?
Et øyeblikk.
Félix ringer.
Beklager. Han er gått for dagen.
Kan jeg avtale et møte med ham i morgen?
Beklager. Han har fullt opp.
Fortell at det er hans forretningspartner fra Guadalajara.
Jeg kommer til Mexico by i morgen. For å treffe ham.
Han vil neppe at kollegene skal se at jeg går inn til ham.
Greit for meg.
Vent litt.
Har du en penn, señor Félix?
-Ja. -Du skal få en adresse.
Fortell.
Hallo?
Hvem er det?
Hva mer tror du etterforskerne ønsker å se?
De ønsker visst å se alt.
Bra.
Vi har gjort mye disse fire årene.
Endelig skal noen se det.
Det er som da Cubs vant World Series.
Særlig at du vet hvordan det var.
Kanskje det er fordi jeg drar i morgen,
eller fordi jeg er født kriger,
men kanskje alt vi har opplevd her,
er en beskjed fra universet.
Hva prater du om?
Kanskje åkeren er nok.
Kanskje det er tryggere at vi gir oss og vandrer inn i solnedgangen.
Du engster deg for mye.
-Jeg kommer til å savne deg. -Ikke jeg.
-For pokker. -Ikke jeg.
Jeg kommer aldri og besøker deg i jævla Minneapolis.
Hvor er sjefen?
"Vinden blåste, og den onde heksa dukket opp.
Hun tilbød det.
Snehvit sa: 'Nei, jeg tar ikke en bit av eplet.'
'Kom igjen!
Bare ta en liten bit.'"
Vi leser ferdig siden.
Far må snakke med Minsten.
Hva faen foregår der?
Vi betalte de jævlene masse penger.
Skal de rævkjøre oss likevel?
Det var sånn dritt sjefen din lovte ikke skulle skje.
Ja da.
Et par gringoer. Han har alt under kontroll.
Det skal ikke gjenta seg. Hør her.
Du tjener så mye penger at du aldri blir fri. Det lover jeg.
Jeg hører ikke på en som sitter når han pisser.
Jeg vet at du ikke vil gå over til fly.
Men da blir Juárez et mye viktigere salgsområde.
Vi blir Félix' hoveddistributør.
Det er sant.
Vi får kokainleveranser fra Colombia kontinuerlig og lagrer det her.
Alltid lett tilgjengelig, ikke strødd overalt.
Vi styrer volumet og, enda viktigere, prisen.
Når det skjer, blir det beslaget...
Det går fullstendig i glemmeboka.
Men vi må starte nå.
Fikser vi det?
Du er en drittsekk.
Men jeg vil ha kokainen til Félix.
Ta på deg støvlene.
Vi ses klokka åtte.
Cuco!
Hent mer.
Hent mer!
Skynd deg.
Flyene kommer,
og vi må bare finne ut hvor vi skal lagre kokainen.
Hører du etter?
Hva syns du om lageret?
Fly er for sopere.
-Hva gjør vi her? -Forretninger på ekte vis.
Hvor er lasten min?
Det som skjedde, var...
Vi havnet i grøfta, don Pablo.
Det var vannmeloner overalt.
De er smuglere.
Mistet en last i en vannmelon-bil.
Vi kjørte mot et svært tre og skled utfor.
Vi traff en stein.
Vet dere hvor?
Ja, sjef.
Tror du dem?
Kan være ei felle.
Eller de er jævla dumme.
Uansett...
...hjelper du meg å finne lasten.
Hva faen? Du er jo sjefen!
Drep dem. Send andre for å finne bilen.
Vær så snill!
Jeg sender ikke andre når jeg kan gjøre det selv.
Snakker de sant,
skyter jeg uskyldige menn. Kom.
-Vi drar. -Kom.
Gå!
-God dag. -Følg meg.
Vent her, er du snill.
Hei.
Send dem inn.
-Klar? -Ja.
Velkommen! Stig på.
-Takk. -Hyggelig.
Inn her. Sett fra dere tingene. Takk, Suzy.
HARDT SLAG MOT NARKO AGENT CAMARENA VIKTIG
Rafa!
Hva faen holder du på med? Legg den fra deg!
-Ro ned, kompis. -Gi meg kokain!
Få kokain!
Du lovte å drepe familien min hvis du fikk det.
Jeg dreper dem hvis du ikke gir meg litt.
-Ikke vær dum. Ro ned. -Gi meg kokain!
Ta det rolig, kompis.
Få to piller. De er til sjefen!
Drikk dette, Rafa.
Drikk det. Det vil hjelpe.
-Skal du forgifte meg? -Ikke tull!
-Du vil forgifte meg. -Er du gal?
Ikke prat piss, Rafa! Stopp!
Du er på deres parti!
Du fortalte dem om åkeren min!
Du sa hvor den var.
Nei, Rafa!
Faen ta deg!
Slapp av, for faen!
Drikk dette, Rafa.
Han tok bildene. Jeg viste ham dem, og han sa de var et år gamle.
Vi måtte inn på Félix' kontor...
-Ørkenen er vakker her. -Ja.
Hvordan kunne du hyre denne tosken?
Betalte for søsterens øyeoperasjon så hun fikk synet tilbake.
For alt det gale jeg gjør, gjør jeg noe godt.
Betaler for å komme til himmelen?
Nei.
Jeg er ikke som dere.
Sinaloa-aper.
Jeg liker folk mer enn penger.
Jeg foretrekker også folk.
Trodde sjefen din var annerledes.
Han er som Huitzilopochtli.
Aztekerguden som grep makten ved å drepe brødrene sine.
Rev ut hjertene på dem.
Kastet dem ned fra fjellet.
-Vet du om han kommer? -Vet ikke hvem du mener.
Cuco!
Jeg føler meg bedre! Takk!
Rafa!
Går det bra?
Hvor ble hun av?
Hvem gikk? Ro ned.
Hvor er hun?
Få slutt på det, Cuco.
Vi har flere mapper å se på, så det vil ta tid.
Jeg melder fra om hva komiteen beslutter.
Tusen takk skal dere ha.
Takk.
-Vi snakkes. -God tur.
Vi skulle ikke gjøre forretninger på denne måten.
Du prater med nevøen min.
Beklager. Dette må gjøres ansikt til ansikt.
Eneste måte.
Her er vi. Prat i vei.
Det vi har tjent så langt, er ingenting
mot det vi tjener når dette fungerer slik jeg vil.
Flere hundre millioner dollar.
Hvorfor risikere det for det en amerikansk agent kanskje vet?
De kaller deg "Gudfaren".
Er du redd for å skitne til hendene?
På ingen måte.
Men jeg er redd for panikk.
Det går ut over forretningene.
Det som skjedde med El Azuls forgjenger...
...var bra for forretningene?
Endringer i ledelsen.
Det var alt.
DEA har ikke noe mer.
De sender allerede de agentene ut av Mexico.
Vi må la dette dø hen.
Stille.
Vi rører ikke amerikaneren.
Hvor er lastebilen min?
På andre siden av åsen, don Pablo.
Ja.
Det er USA-grensa også.
Jeg er ingen tyster.
Jeg gjør ikke sånt.
Tenk om det er ei felle og amerikanerne venter på oss?
Eller lastebilen.
Jeg har sett hvordan jeg dør.
I en skuddveksling.
Menn med skilt, tunge våpen.
Er det nå...
...så faen heller.
Kom. Vi går ned.
Kom igjen.
Skal vi hente kokainen vår eller?
Dra der.
Der er den. Dra.
Se.
Se, Minsten.
Vi fant Snehvit.
Jeg leste brosjyren for den katolske skolen.
Hva er galt med offentlig skole?
Den kan være dårligere enn den amerikanske skolen her.
Vi bor i et stort hus, og Kikito går på privatskole.
-Er vi blitt fin på det? -Ja, vi er Mexicos svar på The Jeffersons.
Los Jeffersons.
Sí.
Hvordan gikk det i dag?
Trodde du ikke brydde deg og bare ville hjem.
Det har jeg ikke sagt. Jeg vet at du gjerne vil skryte.
Du skulle ha sett.
De spiste av hånden min. Begge hendene.
Når får du svar?
Før vi drar, håper jeg.
-Husker du da du ikke fikk Miami-jobben? -Jeg ble drittsur.
Hadde du fått i San Diego da, forfremmelse og lønnspålegg...
Hadde jeg blitt glad.
Kan du varme den?
Uansett hva som skjer, har du gjort nok.
For oss...
...har du gjort nok.
-Denne. -Nei, den er for stor.
For stor.
Kan du ikke trylle?
Står til?
-Vil du prate med sjefen? -Nei.
Med deg.
Etter modell av kirken i Culiacán.
Med all respekt.
Jeg tror det blir det fineste mausoleet i Sinaloa.
Han må ha det bekvemt.
Vi kan ha klimaanlegg,
stereoanlegg med musikken han likte,
kjøleskap med hans yndlingsdrikke...
Dette er Tutankhamon-pakken.
Blir det plass til sportsbilen hans?
Selvfølgelig. Ellers lager vi plass.
Hør her.
Unnskyld.
Jeg kjører deg til middagen i kveld.
Når du vil.
Hvor er Sammy?
Hadde et ærend.
Jeg har ikke sendt ham.
Det var for Azul.
-Unnskyld. -Vent.
Hvor?
-Vet ikke. -Hva mener du?
Jeg skal undersøke.
Rafa!
De leter etter deg.
Hei.
Hva faen vil dere?
Det samme som deg.
År med søppel.
Massevis.
Lunsjkvittering fra 1983. Får jeg refundert den?
-Vet du at Camelot åpner klokka 11? -Ja.
Hva sa etterforskerne?
Det var derfor jeg ville ta en øl.
Pratet med dem i morges.
"Ingen flere tiltak nå."
Ingen tiltak.
Komiteen ville ikke gjøre noe før UD, så...
De gjør ingenting.
Mer pisspreik.
Jeg kan vel ikke si at jeg er verken overrasket eller skuffet.
Men det er du.
Ja.
Jeg også.
Hva skal du nå?
Jeg skal spise lunsj med fruen.
-Jeg har følelser. -Du plantet en blomst.
-Ja vel. -Blomsten ga deg kronbladene...
Hei, Neto. Skal høre om Rafa er...
Hallo?
Félix!
Hva skjer?
Pablo Acosta er faktisk et jævla geni.
Trodde han var en jævla tulling.
Det også, men vi dro ut for å finne en last,
og jeg så hvordan jævelen gjemmer kokain i bilene.
Gassflasker.
Vi kan lære av ham.
God dag.
-Don Neto. Få prate med sjefen. -Han er opptatt.
Forstyrr ham! Dette er viktig!
Du har 30 sekunder.
Vi kan begrave dem på flystripene for å gjemme kokainen.
Señor...
Vent litt, Amado. Hva er det?
Neto ringer.
-Jeg ringer tilbake. -Han sier det haster.
Dette også. Jeg ringer tilbake.
Fortsett.
Hva er det som skjer?
Ingenting.
Faenskap som ingen kan stoppe.
Agent Camarena.
Hei, Sammy.
Sjefen min vil prate med deg.
-Hei. Bord til to? -Ja. Følg meg.
Her er menyen.
-Takk. -Ingen årsak.
Sett i gang. Vi snakkes.
-Hva skjer, Neto? -Gutten dreit på draget.
De tar Camarena.
Jeg kommer.
DEA.
-Hei, Suzy. Det er Mika. -Hei, Mika.
Sett Kiki?
Nei, ikke på mange timer.
Han...
-Han kom ikke til lunsj. -Han og Jamie tok en øl i sted.
Sikkert flere.
Skal jeg be ham ringe når han kommer?
Nei da. Takk, Suzy.
-Ha det. -Ha det.
Var du enig?
Jævelen må få svi for det han gjorde.
Kom hit!
Glem den jævla åkeren din.
Vet du hvorfor de spurte deg?
Går noe galt, skylder de på deg.
De spurte meg fordi du ikke gjorde noe med jævla DEA.
Se på meg!
Sa El Azul det?
De bruker deg.
Tror du jeg er for dum til å tenke selv?
Virksomheten er like mye min som din, så dra til helvete.
Jeg har bestilt det. Du kan ikke gjøre noe med det.
Greit.
Azul?
Før agenten tilbake.
Dit dere hentet ham.
La ham være.
Forstått?
Det er ikke opp til deg.
Jeg trodde vi ikke skulle røre gringoen.
-Jeg ombestemte meg. -Jaså?
Uten å si fra?
Du tror visst at vi er partnere.
Jeg tror at jeg tjener mye penger for deg.
Nå setter uvitenheten din det på spill.
Hør godt etter. Det sliter du visst med å gjøre.
For to dager siden pratet agenten
med to etterforskere fra den amerikanske kongressen.
Vet du om hva?
Har du noen anelse om hva amerikanerne holder på med?
Som jeg tenkte.
Vi må finne ut hva han vet.
Du kan gjerne la ham gå, men da
vet jeg ikke om vi kan fortsette å støtte deg.
Hvor er han?
Félix!
Vi finner oss en ny ørken.
Planter Caros marihuana. Starter på nytt igjen.
Starte på nytt?
-Vi er nesten i mål. -Hvor?
Hvor?
Lenket til disse slangene?
Du er den smarteste jeg kjenner. Men dette...
Sett i gang.
Tekst: Håkon J. Wikeland
By Aero95